He changed his position to a vertical one . He glanced up at the quiet stars , at the same time emptying his lungs of air . With swift , vigorous propulsion of hands and feet , he lifted his shoulders and half his chest out of water . This was to gain impetus for the descent . Then he let himself go and sank without movement , a white statue , into the sea . He breathed in the water deeply , deliberately , after the manner of a man taking an anaesthetic . When he strangled , quite involuntarily his arms and legs clawed the water and drove him up to the surface and into the clear sight of the stars .
Он изменил свое положение на вертикальное. Он взглянул на тихие звезды, одновременно опорожняя легкие. Быстрыми и энергичными движениями рук и ног он вытащил из воды плечи и половину груди. Это должно было дать толчок к спуску. Затем он позволил себе уйти и без движения погрузился в море, как белая статуя. Он глубоко и сознательно вдохнул воду, как человек, принимающий обезболивающее. Когда он задохнулся, его руки и ноги совершенно непроизвольно вцепились в воду и вытолкнули его на поверхность, на ясное поле зрения звезд.