It was the automatic instinct to live . He ceased swimming , but the moment he felt the water rising above his mouth the hands struck out sharply with a lifting movement . The will to live , was his thought , and the thought was accompanied by a sneer . Well , he had will , — ay , will strong enough that with one last exertion it could destroy itself and cease to be .
Это был автоматический инстинкт жить. Он прекратил плыть, но в тот момент, когда он почувствовал, что вода поднимается у него изо рта, руки резко поднялись вверх. «Воля к жизни», — была его мысль, и эта мысль сопровождалась ухмылкой. Что ж, у него была воля, да, воля, достаточно сильная, чтобы одним последним усилием она могла уничтожить себя и перестать существовать.