He looked again at the open port . Swinburne had furnished the key . Life was ill , or , rather , it had become ill — an unbearable thing . " That dead men rise up never ! " That line stirred him with a profound feeling of gratitude . It was the one beneficent thing in the universe . When life became an aching weariness , death was ready to soothe away to everlasting sleep . But what was he waiting for ? It was time to go .
Он снова посмотрел на открытый порт. Суинберн предоставил ключ. Жизнь была больна, или, вернее, стала больна — невыносимая вещь. «Что мертвецы никогда не восстают!» Эта строка пробудила в нем глубокое чувство благодарности. Это была единственная благодетельная вещь во вселенной. Когда жизнь превратилась в мучительную усталость, смерть была готова погрузиться в вечный сон. Но чего он ждал? Пришло время идти.