The day the Mariposa entered the doldrums , Martin was more miserable than ever . He could no longer sleep . He was soaked with sleep , and perforce he must now stay awake and endure the white glare of life . He moved about restlessly . The air was sticky and humid , and the rain - squalls were unrefreshing . He ached with life . He walked around the deck until that hurt too much , then sat in his chair until he was compelled to walk again . He forced himself at last to finish the magazine , and from the steamer library he culled several volumes of poetry . But they could not hold him , and once more he took to walking .
В тот день, когда Марипоса вошла в депрессивное состояние, Мартин был несчастен еще больше, чем когда-либо. Он больше не мог спать. Он был пропитан сном и поневоле должен был теперь бодрствовать и терпеть белый свет жизни. Он беспокойно передвигался. Воздух был липким и влажным, а шквалы дождя не освежали. Он болел жизнью. Он ходил по палубе, пока это не стало слишком больно, затем сидел в кресле, пока ему не пришлось снова идти. Наконец он заставил себя дочитать журнал и вытащил из пароходной библиотеки несколько томов стихов. Но они не смогли его удержать, и он снова пошел дальше.