And Martin knew that Lizzie ’ s diagnosis had been correct . Physically he was all right . It was his " think - machine " that had gone wrong , and there was no cure for that except to get away to the South Seas . The trouble was that now , on the verge of departure , he had no desire to go . The South Seas charmed him no more than did bourgeois civilization . There was no zest in the thought of departure , while the act of departure appalled him as a weariness of the flesh . He would have felt better if he were already on board and gone .
И Мартин знал, что диагноз Лиззи был верным. Физически с ним было все в порядке. Это его «мыслительная машина» вышла из строя, и от этого не было другого выхода, кроме как уйти в Южные моря. Беда была в том, что теперь, на грани отъезда, у него не было желания идти. Южные моря очаровали его не больше, чем буржуазная цивилизация. В мысли об отъезде не было никакой радости, а сам отъезд ужасал его, как утомление тела. Ему было бы лучше, если бы он уже был на борту и ушел.
