Mrs . Morse drove by Martin on the street one day , and smiled and nodded . He smiled back and lifted his hat . The episode did not affect him . A month before it might have disgusted him , or made him curious and set him to speculating about her state of consciousness at that moment . But now it was not provocative of a second thought . He forgot about it the next moment . He forgot about it as he would have forgotten the Central Bank Building or the City Hall after having walked past them . Yet his mind was preternaturally active . His thoughts went ever around and around in a circle . The centre of that circle was " work performed " ; it ate at his brain like a deathless maggot . He awoke to it in the morning . It tormented his dreams at night . Every affair of life around him that penetrated through his senses immediately related itself to " work performed . " He drove along the path of relentless logic to the conclusion that he was nobody , nothing . Mart Eden , the hoodlum , and Mart Eden , the sailor , had been real , had been he ; but Martin Eden ! the famous writer , did not exist . Martin Eden , the famous writer , was a vapor that had arisen in the mob - mind and by the mob - mind had been thrust into the corporeal being of Mart Eden , the hoodlum and sailor . But it couldn ’ t fool him . He was not that sun - myth that the mob was worshipping and sacrificing dinners to . He knew better .
Однажды миссис Морс проезжала мимо Мартина на улице, улыбнулась и кивнула. Он улыбнулся в ответ и поднял шляпу. Этот эпизод не затронул его. Месяц назад это могло вызвать у него отвращение или вызвать любопытство и заставить его размышлять о состоянии ее сознания в тот момент. Но сейчас это не наводило на размышления. В следующий момент он забыл об этом. Он забыл об этом, как забыл бы здание Центрального банка или мэрию, пройдя мимо них. И все же его разум был сверхъестественно активен. Мысли его постоянно ходили по кругу. Центром этого круга была «выполненная работа»; оно пожирало его мозг, словно бессмертная личинка. Утром он проснулся от этого. Это мучило его во сне по ночам. Каждое дело окружающей его жизни, проникавшее в его чувства, немедленно относилось к «совершенному делу». Он шел путем неустанной логики к выводу, что он никто, ничто. Март Иден, хулиган, и Март Иден, моряк, были настоящими, это был он; но Мартин Иден! знаменитого писателя не существовало. Мартин Иден, знаменитый писатель, был паром, который возник в сознании толпы и через него был внедрен в телесное существо Марта Идена, хулигана и моряка. Но это не могло его обмануть. Он не был тем солнечным мифом, которому поклонялась толпа и которой приносила в жертву обеды. Он знал лучше.
