And often , at such times , he would abruptly see slouch in among the company a young hoodlum in square - cut coat and under a stiff - rim Stetson hat . It happened to him at the Gallina Society in Oakland one afternoon . As he rose from his chair and stepped forward across the platform , he saw stalk through the wide door at the rear of the great room the young hoodlum with the square - cut coat and stiff - rim hat . Five hundred fashionably gowned women turned their heads , so intent and steadfast was Martin ’ s gaze , to see what he was seeing . But they saw only the empty centre aisle . He saw the young tough lurching down that aisle and wondered if he would remove the stiff - rim which never yet had he seen him without . Straight down the aisle he came , and up the platform . Martin could have wept over that youthful shade of himself , when he thought of all that lay before him . Across the platform he swaggered , right up to Martin , and into the foreground of Martin ’ s consciousness disappeared . The five hundred women applauded softly with gloved hands , seeking to encourage the bashful great man who was their guest . And Martin shook the vision from his brain , smiled , and began to speak . The Superintendent of Schools , good old man , stopped Martin on the street and remembered him , recalling seances in his office when Martin was expelled from school for fighting .
И часто в такие моменты он вдруг замечал в компании молодого хулигана в квадратном пальто и под шляпой Стетсон с жесткой повязкой. Это случилось с ним однажды днем в Обществе Галлины в Окленде. Поднявшись со стула и шагнув вперед через платформу, он увидел, как через широкую дверь в задней части большого зала прошел молодой хулиган в квадратном пальто и шляпе с жесткой повязкой. Пятьсот модно одетых женщин повернули головы, настолько пристальным и пристальным был взгляд Мартина, чтобы увидеть то, что он видел. Но они видели только пустой центральный проход. Он увидел молодого крутого парня, шатающегося по проходу, и задумался, снимет ли он жесткий обод, без которого он еще никогда его не видел. Он прошел прямо по проходу и поднялся на платформу. Мартин мог бы плакать над своей юношеской тенью, когда думал обо всем, что предстояло ему. Он прошёл через платформу, прямо к Мартину, и на переднем плане сознания Мартина исчез. Пятьсот женщин тихо аплодировали в перчатках, пытаясь подбодрить застенчивого великого человека, который был их гостем. И Мартин выкинул это видение из головы, улыбнулся и начал говорить. Директор школы, добрый старик, остановил Мартина на улице и вспомнил о нем, вспоминая сеансы в его кабинете, когда Мартина исключили из школы за драку.
