Then there was Ruth . She had liked him for himself , that was indisputable . And yet , much as she had liked him she had liked the bourgeois standard of valuation more . She had opposed his writing , and principally , it seemed to him , because it did not earn money . That had been her criticism of his " Love - cycle . " She , too , had urged him to get a job . It was true , she refined it to " position , " but it meant the same thing , and in his own mind the old nomenclature stuck . He had read her all that he wrote — poems , stories , essays — " Wiki - Wiki , " " The Shame of the Sun , " everything . And she had always and consistently urged him to get a job , to go to work — good God ! — as if he hadn ’ t been working , robbing sleep , exhausting life , in order to be worthy of her .
Потом была Рут. Он нравился ей сам по себе, это было бесспорно. И все же, как бы он ни нравился ей, ей больше нравился буржуазный стандарт оценки. Она была против его творчества, и главным образом, как ему казалось, потому, что оно не приносило денег. Это была ее критика его «любовного цикла». Она тоже убеждала его найти работу. Это правда, она уточнила это слово до «должности», но это означало то же самое, и в его собственном сознании закрепилась старая терминология. Он прочитал ей все, что написал — стихи, рассказы, эссе — «Вики-Вики», «Позор Солнца», все. И она всегда и настойчиво убеждала его устроиться на работу, пойти работать — боже мой! — как будто он не работал, грабя сон, изнуряя жизнь, для того, чтобы быть достойным ее.
