One thing was certain : the Morses had not cared to have him for himself or for his work . Therefore they could not want him now for himself or for his work , but for the fame that was his , because he was somebody amongst men , and — why not ? — because he had a hundred thousand dollars or so . That was the way bourgeois society valued a man , and who was he to expect it otherwise ? But he was proud . He disdained such valuation . He desired to be valued for himself , or for his work , which , after all , was an expression of himself . That was the way Lizzie valued him . The work , with her , did not even count . She valued him , himself . That was the way Jimmy , the plumber , and all the old gang valued him . That had been proved often enough in the days when he ran with them ; it had been proved that Sunday at Shell Mound Park . His work could go hang . What they liked , and were willing to scrap for , was just Mart Eden , one of the bunch and a pretty good guy .
Одно можно было сказать наверняка: Морсы не хотели иметь его ни для себя, ни для своей работы. Поэтому они не могли хотеть его сейчас ни для себя, ни для его работы, а для славы, которая была его, потому что он был кем-то среди людей, и — почему бы и нет? — потому что у него было сто тысяч долларов или около того. Так ценило человека буржуазное общество, и кто же он мог ожидать этого иначе? Но он был горд. Он презирал такую оценку. Он хотел, чтобы его ценили за него самого или за его работу, которая, в конце концов, была выражением его самого. Именно так его ценила Лиззи. Работа при ней даже не в счет. Она ценила его самого. Именно так его ценил сантехник Джимми и вся старая банда. Это достаточно часто доказывалось в те дни, когда он бегал с ними; это было доказано в то воскресенье в парке Шелл-Маунд. Его работа может пойти прахом. Что им нравилось и ради чего они были готовы отказаться, так это Март Иден, один из многих и довольно хороший парень.
