" Maria , " Martin announced that night , " I ’ m going to leave you . And you ’ re going to leave here yourself soon . Then you can rent the house and be a landlord yourself . You ’ ve a brother in San Leandro or Haywards , and he ’ s in the milk business . I want you to send all your washing back unwashed — understand ? — unwashed , and to go out to San Leandro to - morrow , or Haywards , or wherever it is , and see that brother of yours . Tell him to come to see me . I ’ ll be stopping at the Metropole down in Oakland . He ’ ll know a good milk - ranch when he sees one . "
«Мария, — заявил Мартин в тот вечер, — я собираюсь оставить тебя. И ты скоро уедешь отсюда. Тогда ты сможешь снять дом и сам стать домовладельцем. У тебя есть брат в Сан-Леандро или Хейуордс, а он занимается молочным бизнесом. Я хочу, чтобы ты отправил все свое белье обратно нестиранным, понимаешь? - нестиранным, а завтра съездил в Сан-Леандро, или в Хейуордс, или куда бы то ни было, и повидался с этим твоим братом. Скажи ему, чтобы он пришел ко мне. Я остановлюсь в «Метрополе» в Окленде. Он узнает хорошую молочную ферму, когда увидит ее.
