She made no reply , but sat , gazing straight before her , dry - eyed and motionless , but with an ache in the throat which Martin divined so strongly that it made his own throat ache . He regretted that he had spoken . It seemed so tawdry what he had offered her — mere money — compared with what she offered him . He offered her an extraneous thing with which he could part without a pang , while she offered him herself , along with disgrace and shame , and sin , and all her hopes of heaven .
Она ничего не ответила, а сидела, глядя прямо перед собой, с сухими глазами и неподвижно, но с болью в горле, которую Мартин угадал так сильно, что она заболела и у него самого. Он пожалел, что заговорил. То, что он предложил ей – просто деньги – казалось безвкусицей по сравнению с тем, что она предлагала ему. Он предложил ей постороннюю вещь, с которой он мог расстаться без боли, а она предложила ему себя вместе с позором, и стыдом, и грехом, и всеми своими надеждами на небо.
