The cheapness and vulgarity of it was nauseating , and Martin noted apathetically that he was not nauseated very much . He wished he could get angry , but did not have energy enough to try . He was too numb . His blood was too congealed to accelerate to the swift tidal flow of indignation . After all , what did it matter ? It was on a par with all the rest that Brissenden had condemned in bourgeois society .
Дешевизна и пошлость этого блюда вызывали тошноту, и Мартин апатично заметил, что его не очень-то тошнит. Ему хотелось разозлиться, но у него не было достаточно сил, чтобы попытаться. Он был слишком оцепенел. Его кровь была слишком застывшей, чтобы ускориться в стремительном потоке негодования. В конце концов, какое это имело значение? Это было наравне со всем остальным, что осуждал Бриссенден в буржуазном обществе.
