" I never can puzzle out why you , of all men , are a socialist , " Martin pondered . " You detest the crowd so . Surely there is nothing in the canaille to recommend it to your aesthetic soul . " He pointed an accusing finger at the whiskey glass which the other was refilling . " Socialism doesn ’ t seem to save you . "
«Я никогда не могу понять, почему именно вы — социалист», — размышлял Мартин. «Вы так ненавидите толпу. Конечно, в канайе нет ничего, что могло бы порекомендовать ее вашей эстетической душе». Он указал обвиняющим пальцем на стакан с виски, который тот наполнял. «Похоже, что социализм вас не спасет».
