He caught a glimpse of that pathetic figure of him , so long ago , a self - conscious savage , sprouting sweat at every pore in an agony of apprehension , puzzled by the bewildering minutiae of eating - implements , tortured by the ogre of a servant , striving at a leap to live at such dizzy social altitude , and deciding in the end to be frankly himself , pretending no knowledge and no polish he did not possess .
Он мельком увидел свою жалкую фигуру так давно, застенчивого дикаря, проливающего пот из каждой поры в агонии предчувствия, озадаченного сбивающими с толку мелочами предметов еды, замученного огром-слугой, стремясь рывком жить на такой головокружительной социальной высоте и решив в конце концов быть откровенно самим собой, притворяясь, будто у него нет ни знаний, ни блеска, которыми он не обладал.
