" And now , what do you know of matter , according to your own positive science ? You know it only by its phenomena , its appearances . You are aware only of its changes , or of such changes in it as cause changes in your consciousness . Positive science deals only with phenomena , yet you are foolish enough to strive to be ontologists and to deal with noumena . Yet , by the very definition of positive science , science is concerned only with appearances . As somebody has said , phenomenal knowledge cannot transcend phenomena . "
«А теперь, что вы знаете о материи, согласно вашей собственной положительной науке? Вы знаете ее только по ее явлениям, ее проявлениям. Вы осознаете только ее изменения или такие изменения в ней, которые вызывают изменения в вашем сознании. Позитивная наука имеет дело только с явлениями, а вы достаточно глупы, чтобы стремиться быть онтологиями и иметь дело с ноуменами. Однако, по самому определению позитивной науки, наука занимается только явлениями. Как кто-то сказал, феноменальное знание не может превосходить явления. ."
