" And there ’ s another fellow — Parry — an Australian , a statistician and a sporting encyclopaedia . Ask him the grain output of Paraguay for 1903 , or the English importation of sheetings into China for 1890 , or at what weight Jimmy Britt fought Battling Nelson , or who was welter - weight champion of the United States in ’ 68 , and you ’ ll get the correct answer with the automatic celerity of a slot - machine . And there ’ s Andy , a stone - mason , has ideas on everything , a good chess - player ; and another fellow , Harry , a baker , red hot socialist and strong union man . By the way , you remember Cooks ’ and Waiters ’ strike — Hamilton was the chap who organized that union and precipitated the strike — planned it all out in advance , right here in Kreis ’ s rooms . Did it just for the fun of it , but was too lazy to stay by the union . Yet he could have risen high if he wanted to . There ’ s no end to the possibilities in that man — if he weren ’ t so insuperably lazy . "
«И есть еще один парень — Пэрри — австралиец, статистик и спортивный энциклопедист. Спросите его, какой объем производства зерна в Парагвае в 1903 году, или английский импорт защитных покрытий в Китай в 1890 году, или в каком весе Джимми Бритт сражался с Бэттлингом Нельсоном, или который был чемпионом США в полусреднем весе в 1968 году, и вы получите правильный ответ с автоматической скоростью игрового автомата. А вот Энди, каменщик, имеет идеи на все вопросы, хороший шахматист... игрок и еще один парень, Гарри, пекарь, горячий социалист и сильный профсоюзный деятель. Кстати, вы помните забастовку поваров и официантов — Гамильтон был парнем, который организовал этот профсоюз и ускорил забастовку — спланировал все это в вперед, прямо здесь, в комнатах Крайса. Сделал это просто ради развлечения, но был слишком ленив, чтобы остаться в профсоюзе. А ведь он мог бы подняться высоко, если бы захотел. Возможностям этого человека нет конца - если бы он не были такими непреодолимо ленивыми».
