" By all means no — that is , if you want to see it in print . Offer it to the first - class houses . Some publisher ’ s reader may be mad enough or drunk enough to report favorably on it . You ’ ve read the books . The meat of them has been transmuted in the alembic of Martin Eden ’ s mind and poured into ‘ The Shame of the Sun , ’ and one day Martin Eden will be famous , and not the least of his fame will rest upon that work . So you must get a publisher for it — the sooner the better . "
«Конечно, нет, если вы хотите увидеть ее в печати. Предложите ее первоклассным домам. Читатель какого-нибудь издателя может быть достаточно сумасшедшим или достаточно пьяным, чтобы положительно отзываться о ней. Вы читали книги. Их мясо было преобразовано в перегонный куб разума Мартина Идена и вылито в «Позор Солнца», и однажды Мартин Иден прославится, и немалая часть его славы будет зависеть от этой работы. найдите для этого издателя — чем скорее, тем лучше».
