It was a mad orgy of imagination , wassailing in the skull of a dying man who half sobbed under his breath and was quick with the wild flutter of fading heart - beats . The poem swung in majestic rhythm to the cool tumult of interstellar conflict , to the onset of starry hosts , to the impact of cold suns and the flaming up of nebulae in the darkened void ; and through it all , unceasing and faint , like a silver shuttle , ran the frail , piping voice of man , a querulous chirp amid the screaming of planets and the crash of systems .
Это была безумная оргия воображения, бурлившая в черепе умирающего человека, который полурыдал себе под нос и быстро торопился с диким трепетом затухающих ударов сердца. Стихотворение в величественном ритме переплеталось с прохладным грохотом межзвездного конфликта, с наступлением звездных воинств, с ударами холодных солнц и пламенем туманностей в темной пустоте; и сквозь все это, непрерывный и слабый, как серебряный челнок, проносился хрупкий, пронзительный голос человека, ворчливое чириканье среди криков планет и крушения систем.
