To her astonishment ( and it was something that she never ceased from relating to her dying day ) , she saw Martin Eden seize an iron from the stove and throw a fancy shirt - waist on the ironing - board . It was Kate Flanagan ’ s best Sunday waist , than whom there was no more exacting and fastidiously dressed woman in Maria ’ s world . Also , Miss Flanagan had sent special instruction that said waist must be delivered by that night . As every one knew , she was keeping company with John Collins , the blacksmith , and , as Maria knew privily , Miss Flanagan and Mr . Collins were going next day to Golden Gate Park . Vain was Maria ’ s attempt to rescue the garment . Martin guided her tottering footsteps to a chair , from where she watched him with bulging eyes . In a quarter of the time it would have taken her she saw the shirt - waist safely ironed , and ironed as well as she could have done it , as Martin made her grant .
К своему изумлению (и об этом она никогда не переставала вспоминать в день своей смерти), она увидела, как Мартин Иден схватил с плиты утюг и бросил на гладильную доску модную талию рубашки. Это была лучшая воскресная талия Кейт Фланаган, более требовательной и привередливо одетой женщины в мире Марии не было. Кроме того, мисс Фланаган прислала специальное указание, согласно которому талия должна быть доставлена к вечеру. Как всем было известно, она была в компании с кузнецом Джоном Коллинзом, и, как тайно знала Мария, мисс Флэнаган и мистер Коллинз собирались на следующий день в парк Золотые Ворота. Тщетной была попытка Марии спасти одежду. Мартин направил ее шатающиеся шаги к стулу, откуда она наблюдала за ним выпученными глазами. Через четверть того времени, которое ей понадобилось бы, она увидела, как талия рубашки благополучно выглажена, и выглажена так хорошо, как она могла это сделать, как Мартин разрешил ей.
