But at that moment , with an impatient movement , Mr . Ends turned as if about to leave the room . At the same instant Martin sprang for him , clutching him by the throat with one hand in such fashion that Mr . Ends ’ snow - white beard , still maintaining its immaculate trimness , pointed ceilingward at an angle of forty - five degrees . To the horror of Mr . White and Mr . Ford , they saw their business manager shaken like an Astrakhan rug .
Но в этот момент нетерпеливым движением мистер Эндс повернулся, как бы собираясь выйти из комнаты. В тот же миг Мартин прыгнул к нему, схватив одной рукой за горло так, что белоснежная борода мистера Эндса, все еще сохранявшая свою безупречную аккуратность, устремилась к потолку под углом в сорок пять градусов. К ужасу г-на Уайта и г-на Форда, они увидели, что их бизнес-менеджера трясло, как каракульский ковер.
