His power beat against her , wave upon wave ; and in the moment his will opposed hers most she felt herself most strongly drawn toward him . The strength that had always poured out from him to her was now flowering in his impassioned voice , his flashing eyes , and the vigor of life and intellect surging in him . And in that moment , and for the moment , she was aware of a rift that showed in her certitude — a rift through which she caught sight of the real Martin Eden , splendid and invincible ; and as animal - trainers have their moments of doubt , so she , for the instant , seemed to doubt her power to tame this wild spirit of a man .
Его сила обрушивалась на нее, волна за волной; и в тот момент, когда его воля больше всего противоречила ее воле, она почувствовала, что ее сильнее всего тянет к нему. Сила, которая всегда лилась от него к ней, теперь расцвела в его страстном голосе, его сверкающих глазах, и в нем хлынула энергия жизни и ума. И в тот момент, в тот момент, она ощутила разрыв, который проявился в ее уверенности – разрыв, через который она увидела настоящего Мартина Идена, великолепного и непобедимого; и как у дрессировщиков животных бывают моменты сомнений, так и она на мгновение, казалось, усомнилась в своей способности укротить этот дикий дух человека.
