" I really don ’ t object to platitudes , " he told Ruth later ; " but what worries me into nervousness is the pompous , smugly complacent , superior certitude with which they are uttered and the time taken to do it . Why , I could give that man the whole history of the Reformation in the time he took to tell me that the Union - Labor Party had fused with the Democrats . Do you know , he skins his words as a professional poker - player skins the cards that are dealt out to him . Some day I ’ ll show you what I mean . "
«Я действительно не возражаю против банальностей», — сказал он позже Рут; «Но что меня доводит до нервозности, так это напыщенная, самодовольная, превосходящая уверенность, с которой они произносятся, и время, затрачиваемое на это. Да ведь я мог бы рассказать этому человеку всю историю Реформации за то время, которое он потратил, чтобы рассказать мне что Союзная Лейбористская партия слилась с демократами. Знаете ли вы, что он снимает шкуру со своих слов, как профессиональный игрок в покер снимает шкуру с карт, которые ему сдают. Когда-нибудь я покажу вам, что я имею в виду».
