I am too classical , not enough up - to - date in the interpretative branches of science , and I can only plead the disadvantages of my education and a temperamental slothfulness that prevents me from doing the work . I wonder if you ’ ll believe that I ’ ve never been inside a physics or chemistry laboratory ? It is true , nevertheless . Le Conte was right , and so are you , Mr . Eden , at least to an extent — how much I do not know . "
Я слишком классичен, недостаточно современен в интерпретационных областях науки, и могу только ссылаться на недостатки моего образования и темпераментную лень, которая мешает мне выполнять эту работу. Интересно, поверите ли вы, что я никогда не был в физической или химической лаборатории? Тем не менее это правда. Ле Конте был прав, и вы тоже, г-н Иден, по крайней мере в некоторой степени — насколько я не знаю. "
