For , after all , he had never found his permanent abiding place . He had fitted in wherever he found himself , been a favorite always and everywhere by virtue of holding his own at work and at play and by his willingness and ability to fight for his rights and command respect . But he had never taken root . He had fitted in sufficiently to satisfy his fellows but not to satisfy himself .
Ведь он так и не нашел своего постоянного места жительства. Он приспосабливался, где бы ни находился, всегда и везде был любимцем благодаря способности держаться на работе и в игре, а также своей готовности и способности бороться за свои права и вызывать уважение. Но он так и не прижился. Он вписался достаточно, чтобы удовлетворить своих товарищей, но не удовлетворить себя.
