So it was , as he listened to Professor Caldwell ’ s easy flow of speech — the conversation of a clever , cultured man — that Martin kept seeing himself down all his past . He saw himself when he had been quite the hoodlum , wearing a " stiff - rim " Stetson hat and a square - cut , double - breasted coat , with a certain swagger to the shoulders and possessing the ideal of being as tough as the police permitted . He did not disguise it to himself , nor attempt to palliate it . At one time in his life he had been just a common hoodlum , the leader of a gang that worried the police and terrorized honest , working - class householders . But his ideals had changed . He glanced about him at the well - bred , well - dressed men and women , and breathed into his lungs the atmosphere of culture and refinement , and at the same moment the ghost of his early youth , in stiff - rim and square - cut , with swagger and toughness , stalked across the room . This figure , of the corner hoodlum , he saw merge into himself , sitting and talking with an actual university professor .
Так получилось, что, слушая непринужденную речь профессора Колдуэлла — разговор умного, культурного человека, — Мартин продолжал видеть себя в глубине своего прошлого. Он видел себя, когда он был настоящим хулиганом, одетым в шляпу Стетсона с «жесткой оправой» и двубортное пальто квадратного покроя, с некоторой развязностью в плечах и обладающий идеалом быть настолько крутым, насколько позволяла полиция. . Он не скрывал этого от себя и не пытался смягчить его. Одно время в своей жизни он был обычным хулиганом, лидером банды, которая беспокоила полицию и терроризировала честных домовладельцев из рабочего класса. Но его идеалы изменились. Он оглянулся на благовоспитанных, хорошо одетых мужчин и женщин и вдохнул в свои легкие атмосферу культуры и утонченности и в то же время призрак своей ранней юности, в строгой и квадратной одежде, с развязностью и жесткостью прошел через комнату. Он видел, как эта фигура углового хулигана слилась с ним самим, сидя и разговаривая с настоящим университетским профессором.
