He was almost humming the words , and it dawned upon him that the other reminded him of the trade wind , of the Northeast Trade , steady , and cool , and strong . He was equable , he was to be relied upon , and withal there was a certain bafflement about him . Martin had the feeling that he never spoke his full mind , just as he had often had the feeling that the trades never blew their strongest but always held reserves of strength that were never used . Martin ’ s trick of visioning was active as ever . His brain was a most accessible storehouse of remembered fact and fancy , and its contents seemed ever ordered and spread for his inspection . Whatever occurred in the instant present , Martin ’ s mind immediately presented associated antithesis or similitude which ordinarily expressed themselves to him in vision . It was sheerly automatic , and his visioning was an unfailing accompaniment to the living present . Just as Ruth ’ s face , in a momentary jealousy had called before his eyes a forgotten moonlight gale , and as Professor Caldwell made him see again the Northeast Trade herding the white billows across the purple sea , so , from moment to moment , not disconcerting but rather identifying and classifying , new memory - visions rose before him , or spread under his eyelids , or were thrown upon the screen of his consciousness . These visions came out of the actions and sensations of the past , out of things and events and books of yesterday and last week — a countless host of apparitions that , waking or sleeping , forever thronged his mind .
Он почти напевал эти слова, и до него дошло, что тот напоминал ему пассат, Северо-восточный пассат, устойчивый, прохладный и сильный. Он был уравновешен, на него можно было положиться, и вместе с тем в нем чувствовалась некоторая растерянность. У Мартина было ощущение, что он никогда не высказывал всего, что думает, точно так же, как у него часто возникало ощущение, что сделки никогда не теряли своих сил, но всегда имели резервы силы, которые никогда не использовались. Уловка Мартина с видением работала как всегда. Его мозг был самым доступным хранилищем запомнившихся фактов и фантазий, и его содержимое, казалось, всегда было упорядочено и выложено для его изучения. Что бы ни происходило в данный момент, разум Мартина немедленно представил соответствующую антитезу или подобие, которые обычно выражались ему в видении. Это было совершенно автоматическим, и его видение было неизменным аккомпанементом живому настоящему. Точно так же, как лицо Рут в мгновение ревности вызвало перед его глазами забытый лунный ветер, и как профессор Колдуэлл заставил его снова увидеть Северо-восточную торговлю, гонящую белые волны по пурпурному морю, так время от времени это не смущало, а скорее определяя и классифицируя, новые видения-памяти возникали перед ним, или распространялись под его веками, или выбрасывались на экран его сознания. Эти видения исходили из действий и ощущений прошлого, из вещей, событий и книг вчерашнего и прошлой недели — бесчисленное множество видений, которые, наяву или во сне, навсегда заполняли его разум.
