" There , you mistake , " he had rushed on . " All persons in society , all cliques in society — or , rather , nearly all persons and cliques — ape their betters . Now , who are the best betters ? The idlers , the wealthy idlers . They do not know , as a rule , the things known by the persons who are doing something in the world . To listen to conversation about such things would mean to be bored , wherefore the idlers decree that such things are shop and must not be talked about . Likewise they decree the things that are not shop and which may be talked about , and those things are the latest operas , latest novels , cards , billiards , cocktails , automobiles , horse shows , trout fishing , tuna - fishing , big - game shooting , yacht sailing , and so forth — and mark you , these are the things the idlers know . In all truth , they constitute the shop - talk of the idlers . And the funniest part of it is that many of the clever people , and all the would - be clever people , allow the idlers so to impose upon them . As for me , I want the best a man ’ s got in him , call it shop vulgarity or anything you please . "
«Вот, вы ошибаетесь», — поторопился он. «Все люди в обществе, все клики в обществе — или, вернее, почти все люди и клики — подражают своим лучшим. Итак, кто же лучше всех? Бездельники, богатые бездельники. Они, как правило, не знают, вещи, известные людям, которые что-то делают в мире. Слушать разговоры о таких вещах означало бы скучать, поэтому бездельники постановляют, что такие вещи - это магазин и о них нельзя говорить. Точно так же они постановляют и то, что не является магазин и о которых можно говорить, а это последние оперы, новейшие романы, карты, бильярд, коктейли, автомобили, конные шоу, ловля форели, ловля тунца, охота на крупную дичь, плавание на яхте и так далее — и заметьте, это то, что знают бездельники. По правде говоря, это пустые разговоры бездельников. И самое забавное в этом то, что многие умные люди и все потенциальные умные люди допускают бездельниками, чтобы навязываться им. Что касается меня, я хочу лучшего, что есть в человеке, называйте это магазинной пошлостью или как вам угодно.
