" It ’ s absurd and unfair , " he had told Ruth weeks before , " this objection to talking shop . For what reason under the sun do men and women come together if not for the exchange of the best that is in them ? And the best that is in them is what they are interested in , the thing by which they make their living , the thing they ’ ve specialized on and sat up days and nights over , and even dreamed about .
«Это абсурдно и несправедливо, — сказал он Рут несколько недель назад, — это возражение против разговоров о делах. По какой причине под солнцем мужчины и женщины собираются вместе, как не для обмена лучшим, что есть в них? И лучшее, что есть в них, — это то, чем они интересуются, то, чем они зарабатывают на жизнь, то, на чем они специализировались и над чем просидели дни и ночи и даже мечтали.
