The three dollars he received for the triolets he used to eke out a precarious existence against the arrival of the White Mouse check . He cashed the first check with the suspicious Portuguese grocer , paying a dollar on account and dividing the remaining two dollars between the baker and the fruit store . Martin was not yet rich enough to afford meat , and he was on slim allowance when the White Mouse check arrived . He was divided on the cashing of it . He had never been in a bank in his life , much less been in one on business , and he had a naive and childlike desire to walk into one of the big banks down in Oakland and fling down his indorsed check for forty dollars . On the other hand , practical common sense ruled that he should cash it with his grocer and thereby make an impression that would later result in an increase of credit .
Три доллара, которые он получил за триолеты, он использовал, чтобы влачить шаткое существование до прибытия чека от Белой Мыши. Он обналичил первый чек у подозрительного португальского бакалейщика, заплатив доллар по счету и разделив оставшиеся два доллара между булочником и фруктовым магазином. Мартин еще не был настолько богат, чтобы позволить себе мясо, и, когда ему пришел чек от Белой Мыши, он был на скудных карманных деньгах. Мнения по поводу его обналичивания разделились. Он никогда в жизни не был в банке, тем более не был в нем по делам, и у него было наивное и детское желание зайти в один из крупных банков Окленда и бросить свой чек на сорок долларов с индоссаментом. С другой стороны, практический здравый смысл подсказывал, что он должен обналичить их у своего бакалейщика и тем самым произвести впечатление, которое впоследствии приведет к увеличению кредита.
