Джек Лондон


Джек Лондон

Отрывок из произведения:
Мартин Иден / Martin Eden B2

Maria , with worshipful eyes that none the less were keen to note the texture of Ruth ’ s garments and the cut of them ( a cut unknown that produced an effect mysteriously beautiful ) , saw her to the carriage . The crowd of disappointed urchins stared till the carriage disappeared from view , then transferred their stare to Maria , who had abruptly become the most important person on the street . But it was one of her progeny who blasted Maria ’ s reputation by announcing that the grand visitors had been for her lodger . After that Maria dropped back into her old obscurity and Martin began to notice the respectful manner in which he was regarded by the small fry of the neighborhood . As for Maria , Martin rose in her estimation a full hundred per cent , and had the Portuguese grocer witnessed that afternoon carriage - call he would have allowed Martin an additional three - dollars - and - eighty - five - cents ’ worth of credit .

Мария с благоговением в глазах, которые, тем не менее, стремились отметить ткань одежды Руфи и ее покрой (неизвестный покрой, производивший загадочно прекрасный эффект), проводила ее до кареты. Толпа разочарованных мальчишек смотрела до тех пор, пока карета не исчезла из виду, а затем перевела взгляд на Марию, которая внезапно стала самым важным человеком на улице. Но репутацию Марии подорвал один из ее потомков, заявив, что великие гости пришли к ее жильцу. После этого Мария снова погрузилась в свою прежнюю безвестность, и Мартин начал замечать, с каким уважением к нему относилась местная мелкая сошка. Что касается Марии, то оценка Мартина возросла в ее глазах на целых сто процентов, и если бы португальский бакалейщик стал свидетелем того дневного вызова экипажа, он бы предоставил Мартину дополнительный кредит на три доллара восемьдесят пять центов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому