" I ’ d have been there yet , if it hadn ’ t been for a girl there , a half - Chinese , quarter - white , and quarter - Hawaiian . She was a beauty , poor thing , and well educated . Her mother , in Honolulu , was worth a million or so . Well , this girl got me away at last . Her mother financed the settlement , you see , so the girl wasn ’ t afraid of being punished for letting me go . But she made me swear , first , never to reveal the hiding - place ; and I never have . This is the first time I have even mentioned it . The girl had just the first signs of leprosy . The fingers of her right hand were slightly twisted , and there was a small spot on her arm . That was all . I guess she is dead , now . "
«Я бы и сейчас был там, если бы не одна девушка, наполовину китаянка, наполовину белая, наполовину гавайка. Она была красавица, бедняжка и хорошо образованная. Гонолулу стоил миллион или около того. Ну, эта девчонка наконец-то вытащила меня. Видите ли, ее мать финансировала поселение, так что девушка не боялась наказания за то, что отпустила меня. Но сначала она заставила меня поругаться ", никогда не раскрывала тайника; и я никогда этого не делал. Я впервые об этом упоминаю. У девочки были только первые признаки проказы. Пальцы ее правой руки были слегка скручены, и был небольшой Пятно на ее руке. Вот и все. Думаю, теперь она мертва.
