For the first time Ruth gazed upon the sordid face of poverty . Starving lovers had always seemed romantic to her , — but she had had no idea how starving lovers lived . She had never dreamed it could be like this . Ever her gaze shifted from the room to him and back again . The steamy smell of dirty clothes , which had entered with her from the kitchen , was sickening . Martin must be soaked with it , Ruth concluded , if that awful woman washed frequently . Such was the contagiousness of degradation . When she looked at Martin , she seemed to see the smirch left upon him by his surroundings . She had never seen him unshaven , and the three days ’ growth of beard on his face was repulsive to her . Not alone did it give him the same dark and murky aspect of the Silva house , inside and out , but it seemed to emphasize that animal - like strength of his which she detested . And here he was , being confirmed in his madness by the two acceptances he took such pride in telling her about . A little longer and he would have surrendered and gone to work . Now he would continue on in this horrible house , writing and starving for a few more months .
Впервые Рут увидела уродливое лицо бедности. Голодные любовники всегда казались ей романтическими, но она понятия не имела, как живут голодающие влюбленные. Она никогда не мечтала, что все может быть так. Ее взгляд постоянно переводился с комнаты на него и обратно. Парный запах грязной одежды, пришедший вместе с ней из кухни, был тошнотворным. Мартин, должно быть, весь в ней пропитался, заключила Рут, если эта ужасная женщина часто моется. Такова была заразительность деградации. Когда она посмотрела на Мартина, ей показалось, что она увидела грязь, оставленную на нем его окружением. Она никогда не видела его небритым, и трехдневная борода на его лице была ей противна. Это не только придавало ему тот же темный и мрачный вид, что и дом Сильвы, внутри и снаружи, но, казалось, подчеркивало его звериную силу, которую она ненавидела. И вот он здесь, подтвержденный в своем безумии двумя признаниями, о которых он с такой гордостью рассказывал ей. Еще немного, и он бы сдался и пошел на работу. Теперь ему предстояло продолжать жить в этом ужасном доме, писать и голодать еще несколько месяцев.
