Martin was not used to sickness , and when Maria and her little girl left him , he essayed to get up and dress . By a supreme exertion of will , with rearing brain and eyes that ached so that he could not keep them open , he managed to get out of bed , only to be left stranded by his senses upon the table . Half an hour later he managed to regain the bed , where he was content to lie with closed eyes and analyze his various pains and weaknesses . Maria came in several times to change the cold cloths on his forehead . Otherwise she left him in peace , too wise to vex him with chatter . This moved him to gratitude , and he murmured to himself , " Maria , you getta da milka ranch , all righta , all right . "
Мартин не привык к болезням, и, когда Мария и ее маленькая девочка оставили его, он попытался встать и одеться. Благодаря величайшему напряжению воли, с поднятым мозгом и глазами, которые болели так, что он не мог держать их открытыми, ему удалось встать с кровати, но его чувства оставили его прикованным к столу. Через полчаса ему удалось вернуться в постель, где он спокойно лежал с закрытыми глазами и анализировал свои различные боли и слабости. Мария несколько раз приходила, чтобы сменить холодную повязку на его лбу. В противном случае она оставила бы его в покое, будучи слишком мудрой, чтобы досаждать ему болтовней. Это побудило его к благодарности, и он пробормотал про себя: «Мария, ты получишь ранчо Милка, хорошо, хорошо».
