He recovered the axe in the midst of the Milky Way of checks , starched shirts , and manuscripts , and prepared , when he came down , to kill Joe . But he did not come down . Instead , at two in the morning , Maria , having heard his groans through the thin partition , came into his room , to put hot flat - irons against his body and damp cloths upon his aching eyes .
Он нашел топор посреди Млечного Пути, заполненного клетками, накрахмаленными рубашками и рукописями, и приготовился, когда спустится вниз, убить Джо. Но он не спустился. Вместо этого в два часа ночи Мария, услышав его стоны через тонкую перегородку, вошла в его комнату, чтобы приложить к его телу раскаленный утюг и влажную тряпку к больным глазам.
