Five dollars for five thousand words , ten words for a cent , the market price for art . The disappointment of it , the lie of it , the infamy of it , were uppermost in his thoughts ; and under his closed eyelids , in fiery figures , burned the " $ 3 . 85 " he owed the grocer . He shivered , and was aware of an aching in his bones . The small of his back ached especially . His head ached , the top of it ached , the back of it ached , the brains inside of it ached and seemed to be swelling , while the ache over his brows was intolerable . And beneath the brows , planted under his lids , was the merciless " $ 3 . 85 . "
Пять долларов за пять тысяч слов, десять слов за цент — рыночная цена искусства. Разочарование от этого, его ложь, его позор были главными в его мыслях; и под его закрытыми веками огненными фигурами сгорели «3,85 доллара», которые он был должен бакалейщику. Он вздрогнул и почувствовал боль в костях. Особенно болела поясница. Голова у него болела, макушка болела, затылок болел, мозги внутри болели и как будто опухали, а над бровями болело невыносимо. А под бровями, под веками, было беспощадное «3,85 доллара».
