Maria Silva was poor , and all the ways of poverty were clear to her . Poverty , to Ruth , was a word signifying a not - nice condition of existence . That was her total knowledge on the subject . She knew Martin was poor , and his condition she associated in her mind with the boyhood of Abraham Lincoln , of Mr . Butler , and of other men who had become successes . Also , while aware that poverty was anything but delectable , she had a comfortable middle - class feeling that poverty was salutary , that it was a sharp spur that urged on to success all men who were not degraded and hopeless drudges . So that her knowledge that Martin was so poor that he had pawned his watch and overcoat did not disturb her . She even considered it the hopeful side of the situation , believing that sooner or later it would arouse him and compel him to abandon his writing .
Мария Сильва была бедна, и все пути бедности были ей ясны. Бедность для Руфи была словом, обозначающим неприятные условия существования. Это были ее полные знания по этому вопросу. Она знала, что Мартин был беден, и ассоциировала его положение в своем сознании с детством Авраама Линкольна, мистера Батлера и других людей, добившихся успеха. Кроме того, хотя она осознавала, что бедность совсем не доставляет удовольствия, у нее было комфортное ощущение среднего класса, что бедность полезна, что это острый стимул, который побуждает к успеху всех людей, которые не являются деградировавшими и безнадежными чернорабочими. Чтобы ее не тревожило знание о том, что Мартин был настолько беден, что заложил свои часы и пальто. Она даже считала это обнадеживающей стороной ситуации, полагая, что рано или поздно это возбудит его и заставит отказаться от писательства.
