Again Ruth measured his thoughts by comparison of externals and in accordance with her belief in the established . Who was he that he should be right and all the cultured world wrong ? His words and thoughts made no impression upon her . She was too firmly intrenched in the established to have any sympathy with revolutionary ideas . She had always been used to music , and she had enjoyed opera ever since she was a child , and all her world had enjoyed it , too . Then by what right did Martin Eden emerge , as he had so recently emerged , from his rag - time and working - class songs , and pass judgment on the world ’ s music ? She was vexed with him , and as she walked beside him she had a vague feeling of outrage .
И снова Руфь измерила его мысли путем сравнения внешних обстоятельств и в соответствии со своей верой в установленное. Кто он такой, чтобы быть правым, а весь культурный мир - неправым? Его слова и мысли не произвели на нее никакого впечатления. Она была слишком прочно привязана к установленным, чтобы питать какие-либо симпатии к революционным идеям. Она всегда любила музыку и с детства любила оперу, и весь ее мир тоже наслаждался ею. Тогда по какому праву Мартин Иден вышел, как он появился совсем недавно, из своих рэг-таймовых и рабочих песен, и вынес суждение о мировой музыке? Ей было досадно на него, и, проходя рядом с ним, она испытывала смутное чувство возмущения.
