" Yes , I understood that , " Martin answered . " All the arts have their conventions . " ( Ruth was surprised at his use of the word . It was as if he had studied at the university himself , instead of being ill - equipped from browsing at haphazard through the books in the library . ) " But even the conventions must be real . Trees , painted on flat cardboard and stuck up on each side of the stage , we accept as a forest . It is a real enough convention . But , on the other hand , we would not accept a sea scene as a forest . We can ’ t do it . It violates our senses . Nor would you , or , rather , should you , accept the ravings and writhings and agonized contortions of those two lunatics to - night as a convincing portrayal of love . "
«Да, я это понял», — ответил Мартин. «Все искусства имеют свои условности». (Рут была удивлена тем, как он использовал это слово. Как будто он сам учился в университете, а не был плохо подготовлен к беспорядочному просмотру книг в библиотеке.) «Но даже условности должны быть реальными. Деревья, нарисованные на плоском картоне и расставленные по обе стороны сцены, мы принимаем за лес. Это достаточно реальная условность. Но, с другой стороны, мы бы не приняли морская сцена в виде леса. Мы не можем этого сделать. Это оскорбляет наши чувства. Вы также не хотите, или, скорее, не должны принимать бред, корчи и мучительные корчи этих двух сумасшедших сегодня вечером как убедительное изображение любви ."
