The hours he spent with Ruth were the only happy ones he had , and they were not all happy . He was afflicted always with a gnawing restlessness , more tantalizing than in the old days before he possessed her love ; for now that he did possess her love , the possession of her was far away as ever . He had asked for two years ; time was flying , and he was achieving nothing . Again , he was always conscious of the fact that she did not approve what he was doing . She did not say so directly . Yet indirectly she let him understand it as clearly and definitely as she could have spoken it . It was not resentment with her , but disapproval ; though less sweet - natured women might have resented where she was no more than disappointed . Her disappointment lay in that this man she had taken to mould , refused to be moulded . To a certain extent she had found his clay plastic , then it had developed stubbornness , declining to be shaped in the image of her father or of Mr . Butler .
Часы, которые он провел с Рут, были единственными счастливыми часами, которые у него были, и не все они были счастливыми. Его всегда мучило гнетущее беспокойство, более мучительное, чем в прежние дни, до того, как он завладел ее любовью; ибо теперь, когда он действительно обладал ее любовью, обладание ею было далеко, как всегда. Он просил два года; время летело, а он ничего не добивался. Опять же, он всегда осознавал тот факт, что она не одобряла то, что он делал. Она не сказала этого прямо. И все же косвенно она дала ему понять это так ясно и определенно, как могла бы произнести это вслух. Это была не обида на нее, а неодобрение; хотя менее добродушные женщины могли бы возмутиться там, где она была не более чем разочарована. Ее разочарование заключалось в том, что этот человек, которого она взяла формировать, отказался поддаваться формированию. В какой-то степени она нашла его глиняную пластику, но затем у нее развилось упрямство, и она отказалась формироваться по образу ее отца или мистера Батлера.
