Another source of income to Maria were her cows , two of them , which she milked night and morning and which gained a surreptitious livelihood from vacant lots and the grass that grew on either side the public side walks , attended always by one or more of her ragged boys , whose watchful guardianship consisted chiefly in keeping their eyes out for the poundmen .
Еще одним источником дохода Марии были ее коровы, две из них, которых она доила ночью и утром и которые тайно зарабатывали на жизнь пустырями и травой, росшей по обе стороны общественных дорожек, за которыми всегда следил один или несколько ее мальчики в лохмотьях, чья бдительная опека заключалась главным образом в том, чтобы не подпускать к ним глаз.
