He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady , Maria Silva , a virago and a widow , hard working and harsher tempered , rearing her large brood of children somehow , and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin , sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents . From detesting her and her foul tongue at first , Martin grew to admire her as he observed the brave fight she made . There were but four rooms in the little house — three , when Martin ’ s was subtracted . One of these , the parlor , gay with an ingrain carpet and dolorous with a funeral card and a death - picture of one of her numerous departed babes , was kept strictly for company . The blinds were always down , and her barefooted tribe was never permitted to enter the sacred precinct save on state occasions . She cooked , and all ate , in the kitchen , where she likewise washed , starched , and ironed clothes on all days of the week except Sunday ; for her income came largely from taking in washing from her more prosperous neighbors . Remained the bedroom , small as the one occupied by Martin , into which she and her seven little ones crowded and slept . It was an everlasting miracle to Martin how it was accomplished , and from her side of the thin partition he heard nightly every detail of the going to bed , the squalls and squabbles , the soft chattering , and the sleepy , twittering noises as of birds .
Он платил два с половиной доллара в месяц за небольшую комнату, которую получил от своей португальской хозяйки Марии Силвы, вираго и вдовы, трудолюбивой и с более суровым характером, каким-то образом воспитывающей свой большой выводок детей и топящей свою печаль и усталость. через нерегулярные промежутки времени она выпила галлон жидкого кислого вина, которое она купила в бакалейной лавке на углу за пятнадцать центов. Поначалу он ненавидел ее и ее сквернословие, а теперь начал восхищаться ею, наблюдая за ее храбрым боем. В домике было всего четыре комнаты — три, если вычесть комнату Мартина. Одна из них, гостиная, пестрящая ковром и печальная похоронной открыткой и посмертным изображением одного из ее многочисленных умерших младенцев, предназначалась исключительно для компании. Жалюзи всегда были опущены, и ее босоногому племени никогда не разрешалось входить на священную территорию, за исключением государственных мероприятий. Готовила и все ела на кухне, где также стирала, крахмалила и гладила одежду во все дни недели, кроме воскресенья; поскольку ее доход в основном поступал от стирки белья у более зажиточных соседей. Оставалась спальня, маленькая, как та, которую занимал Мартин, в которой она и семеро ее малышей толпились и спали. Для Мартина было вечным чудом, как это осуществилось, и с ее стороны за тонкой перегородкой он каждую ночь слышал каждую деталь процесса отхода ко сну, крики и ссоры, тихое щебетание и сонное щебетание, как будто птицы.
