The book slipped from his hands to the ground , and they sat idly and silently , gazing out over the dreamy bay with eyes that dreamed and did not see . Ruth glanced sidewise at his neck . She did not lean toward him . She was drawn by some force outside of herself and stronger than gravitation , strong as destiny . It was only an inch to lean , and it was accomplished without volition on her part . Her shoulder touched his as lightly as a butterfly touches a flower , and just as lightly was the counter - pressure . She felt his shoulder press hers , and a tremor run through him . Then was the time for her to draw back .
Книга выскользнула из его рук на землю, и они сидели праздно и молча, глядя на мечтательную бухту глазами, которые мечтали и не видели. Рут покосилась на его шею. Она не наклонилась к нему. Ее влекла какая-то внешняя сила, более сильная, чем гравитация, сильная, как судьба. Наклониться нужно было всего на дюйм, и это было сделано без ее воли. Ее плечо коснулось его так же легко, как бабочка касается цветка, и так же легко было и противодействие. Она почувствовала, как его плечо прижалось к ней, и по нему пробежала дрожь. Тогда настало время ей отступить.
