It entered into them , dreamy and languorous , weakening the fibres of resolution , suffusing the face of morality , or of judgment , with haze and purple mist . Martin felt tender and melting , and from time to time warm glows passed over him . His head was very near to hers , and when wandering phantoms of breeze stirred her hair so that it touched his face , the printed pages swam before his eyes .
Оно вошло в них мечтательно и томно, ослабляя волокна решимости, заливая лицо морали или суждения дымкой и пурпурным туманом. Мартин чувствовал себя нежным и тающим, и время от времени его охватывало теплое сияние. Его голова находилась очень близко к ее голове, и когда блуждающие призраки ветерка шевелили ее волосы так, что они касались его лица, напечатанные страницы плыли перед его глазами.
