When the first light of the rising moon touched the sail , illuminating the boat with pearly radiance , Ruth moved away from him . And , even as she moved , she felt him move away . The impulse to avoid detection was mutual . The episode was tacitly and secretly intimate . She sat apart from him with burning cheeks , while the full force of it came home to her . She had been guilty of something she would not have her brothers see , nor Olney see . Why had she done it ? She had never done anything like it in her life , and yet she had been moonlight - sailing with young men before . She had never desired to do anything like it . She was overcome with shame and with the mystery of her own burgeoning womanhood . She stole a glance at Martin , who was busy putting the boat about on the other tack , and she could have hated him for having made her do an immodest and shameful thing . And he , of all men ! Perhaps her mother was right , and she was seeing too much of him . It would never happen again , she resolved , and she would see less of him in the future .
Когда первый свет восходящей луны коснулся паруса, озарив лодку жемчужным сиянием, Рут отодвинулась от него. И даже когда она двинулась, она почувствовала, как он отошел. Стремление избежать обнаружения было взаимным. Эпизод был негласно и тайно интимным. Она сидела отдельно от него с горящими щеками, и в это время она осознала всю силу этого. Она была виновна в чем-то, чего не хотела, чтобы ее братья видели, и Олни не видел. Почему она это сделала? Она никогда в жизни не делала ничего подобного, и тем не менее, ей и раньше приходилось подрабатывать с молодыми людьми. Она никогда не хотела сделать ничего подобного. Ее охватывал стыд и тайна ее расцветающей женственности. Она украдкой взглянула на Мартина, который был занят поворотом лодки на другой галс, и могла бы возненавидеть его за то, что он заставил ее сделать нескромный и постыдный поступок. И он, из всех мужчин! Возможно, ее мать была права, и она слишком часто с ним видилась. Она решила, что такого больше никогда не повторится, и в будущем она будет видеть его реже.
