Tongue - tied by inexperience and by excess of ardor , wooing unwittingly and awkwardly , Martin continued his approach by contact . The touch of his hand was pleasant to her , and something deliciously more than pleasant . Martin did not know it , but he did know that it was not distasteful to her . Not that they touched hands often , save at meeting and parting ; but that in handling the bicycles , in strapping on the books of verse they carried into the hills , and in conning the pages of books side by side , there were opportunities for hand to stray against hand . And there were opportunities , too , for her hair to brush his cheek , and for shoulder to touch shoulder , as they leaned together over the beauty of the books . She smiled to herself at vagrant impulses which arose from nowhere and suggested that she rumple his hair ; while he desired greatly , when they tired of reading , to rest his head in her lap and dream with closed eyes about the future that was to be theirs . On Sunday picnics at Shellmound Park and Schuetzen Park , in the past , he had rested his head on many laps , and , usually , he had slept soundly and selfishly while the girls shaded his face from the sun and looked down and loved him and wondered at his lordly carelessness of their love . To rest his head in a girl ’ s lap had been the easiest thing in the world until now , and now he found Ruth ’ s lap inaccessible and impossible . Yet it was right here , in his reticence , that the strength of his wooing lay . It was because of this reticence that he never alarmed her . Herself fastidious and timid , she never awakened to the perilous trend of their intercourse . Subtly and unaware she grew toward him and closer to him , while he , sensing the growing closeness , longed to dare but was afraid .
Косноязычный по неопытности и избытку пыла, ухаживая невольно и неловко, Мартин продолжал приближаться путем контакта. Прикосновение его руки было ей приятно, и что-то восхитительно более чем приятное. Мартин этого не знал, но знал, что ей это не было неприятно. Не то чтобы они часто касались рук, за исключением встреч и расставаний; но при управлении велосипедами, привязывании книг стихов, которые они везли в горы, и при перекладывании страниц книг рядом, руки имели возможность сбиться с толку. И еще была возможность, чтобы ее волосы коснулись его щеки, а плечо коснулось плеча, когда они склонились вместе над красотой книг. Она улыбнулась про себя бродячим порывам, возникшим ниоткуда, и предложила ей взъерошить ему волосы; в то время как ему очень хотелось, когда они устанут от чтения, положить голову ей на колени и мечтать с закрытыми глазами о будущем, которое должно было принадлежать им. В прошлом на воскресных пикниках в Шеллмаунд-парке и Шютцен-парке он много раз клал голову на колени и обычно спал крепко и эгоистично, в то время как девушки закрывали его лицо от солнца, смотрели вниз, любили его и задавались вопросом. на его барскую небрежность к их любви. До сих пор положить голову на колени девушки было проще всего на свете, а теперь он обнаружил, что колени Рут недоступны и невозможны. И все же именно здесь, в его сдержанности, заключалась сила его ухаживаний. Именно из-за этой скрытности он никогда ее не тревожил. Сама привередливая и робкая, она так и не осознала опасную тенденцию их общения. Тонко и неосознанно она приближалась к нему и приближалась к нему, а он, чувствуя растущую близость, хотел осмелиться, но боялся.
