Again , at the week - ends , he ground out the one hundred and forty miles , obliterating the numbness of too great exertion by the numbness of still greater exertion . At the end of three months he went down a third time to the village with Joe . He forgot , and lived again , and , living , he saw , in clear illumination , the beast he was making of himself — not by the drink , but by the work . The drink was an effect , not a cause . It followed inevitably upon the work , as the night follows upon the day . Not by becoming a toil - beast could he win to the heights , was the message the whiskey whispered to him , and he nodded approbation . The whiskey was wise . It told secrets on itself .
И снова на выходных он преодолевал сто сорок миль, стирая оцепенение от слишком большого напряжения оцепенением от еще большего напряжения. Через три месяца он в третий раз поехал в деревню вместе с Джо. Он забыл и снова жил, и, живя, он увидел в ясном свете зверя, которого он сделал из себя - не питьем, а работой. Напиток был следствием, а не причиной. Оно неизбежно следовало за работой, как ночь следует за днем. «Не став трудовым зверем, он не сможет достичь высот», — шепнул ему виски, и он одобрительно кивнул. Виски был мудрым. Оно рассказало тайны о себе.
