He resolved that when Sunday came he would pull himself together and answer Ruth ’ s letter . But Saturday afternoon , after work was finished and he had taken a bath , the desire to forget overpowered him . " I guess I ’ ll go down and see how Joe ’ s getting on , " was the way he put it to himself ; and in the same moment he knew that he lied . But he did not have the energy to consider the lie . If he had had the energy , he would have refused to consider the lie , because he wanted to forget . He started for the village slowly and casually , increasing his pace in spite of himself as he neared the saloon .
Он решил, что, когда наступит воскресенье, он возьмет себя в руки и ответит на письмо Руфи. Но в субботу днем, когда работа была закончена и он принял ванну, желание забыть одолело его. «Думаю, я спущусь и посмотрю, как поживает Джо», — так он сказал себе; и в тот же момент он понял, что солгал. Но у него не было сил рассмотреть ложь. Если бы у него была энергия, он бы отказался рассматривать ложь, потому что хотел забыть. Он направился к деревне медленно и небрежно, невольно ускоряя темп по мере приближения к салуну.
