The alarm - clock went off , jerking Martin out of sleep with a suddenness that would have given headache to one with less splendid constitution . Though he slept soundly , he awoke instantly , like a cat , and he awoke eagerly , glad that the five hours of unconsciousness were gone . He hated the oblivion of sleep . There was too much to do , too much of life to live . He grudged every moment of life sleep robbed him of , and before the clock had ceased its clattering he was head and ears in the washbasin and thrilling to the cold bite of the water .
Будильник прозвенел, выдернув Мартина из сна с такой внезапностью, от которой у человека менее прекрасного телосложения могла бы возникнуть головная боль. Хоть он и крепко спал, но проснулся мгновенно, как кот, и проснулся с нетерпением, радуясь, что пять часов бессознательного состояния прошли. Он ненавидел забвение сна. Слишком многое нужно было сделать, слишком много жизни, чтобы жить. Он сожалел о каждом мгновении жизни, которое отнимал у него сон, и прежде, чем часы перестали звенеть, он уже был с головой и ушами в умывальнике и с трепетом чувствовал холодную воду.
