" And so you arise from the mud , Martin Eden , " he said solemnly . " And you cleanse your eyes in a great brightness , and thrust your shoulders among the stars , doing what all life has done , letting the ‘ ape and tiger die ’ and wresting highest heritage from all powers that be . "
«И вот вы восстали из грязи, Мартин Иден», — торжественно сказал он. «И ты очищаешь свои глаза ярким светом и высовываешь свои плечи среди звезд, делая то, что делала вся жизнь, позволяя «обезьяне и тигру умереть» и вырывая высшее наследие у всех существующих сил».
