" God ! We are animals ! Brute - beasts ! " Martin muttered aloud , as he watched the progress of the fight . It was to him , with his splendid power of vision , like gazing into a kinetoscope . He was both onlooker and participant . His long months of culture and refinement shuddered at the sight ; then the present was blotted out of his consciousness and the ghosts of the past possessed him , and he was Martin Eden , just returned from sea and fighting Cheese - Face on the Eighth Street Bridge . He suffered and toiled and sweated and bled , and exulted when his naked knuckles smashed home .
«Боже! Мы животные! Звери!» — пробормотал Мартин вслух, наблюдая за ходом боя. Для него, с его великолепным зрением, это было все равно, что смотреть в кинетоскоп. Он был одновременно наблюдателем и участником. Его долгие месяцы культуры и утонченности содрогнулись при этом виде; затем настоящее было стёрто из его сознания, и призраки прошлого овладели им, и это был Мартин Иден, только что вернувшийся с моря и сражавшийся с Сырным Лицом на мосту Восьмой улицы. Он страдал, трудился, потел, истекал кровью и ликовал, когда его обнаженные костяшки пальцев врезались в цель.
